母亲…怎么啦？
苔丝，小家伙今天下午生病了
他呼吸不正常
德伯家的苔丝（中） 根据托马斯·哈代的原著改编
时间轴校正：cygnuszzz 字幕提供：Voltaire
可怜可怜我的孩子吧
苔丝…他们说他熬不过今晚
什么？我得找牧师
不行…不行
父亲，他还没命名啊
我绝不找牧师帮我们祈祷
绝不在这种丢人的情况下找牧师
母亲，快想想办法啊
你真的要给他命名，苔丝？
是的
丽莎卢，醒醒，我要给他命名
赫普…好女孩
他要叫什么名字？
悲伤
我以天父、圣子和圣灵
给你命名
孩子们说：阿门
阿门
我的宝贝
你有什么机会？
一点机会都没有
原谅我…
原谅我
这跟你为他命名是一样的吗？
亲爱的孩子，完全一样的
你会给他基督徒的葬礼吗？
这是另一件事
另一件事，为什么？
基于某些理由…我不行
就破例这一次吧
我真的不行
那我就不喜欢你，我再也不来教堂了
别这么冒失的说话
如果你不给他葬礼对他是不是一样？
天啊，别用圣人对罪人的口气跟我说话
用你自己和我本人的立场说话
那是完全一样的
两年后，在一个充满百里花香小鸟孵化的五月早上
苔丝第二次离家了
一股寻找幸福的冲动
正在远处支配着她
她要抬头挺胸的走出去
重新过生活
于是她长途跋涉到酪农谷
她从没到过这个地方
但她却有个像是回家的奇异感觉
其实她是回到德比威尔祖先的所在地
她的祖先曾统治过这片土地
你好
我是泰瑞莎.德比菲尔
-你来自莫瑞特… -是的
路途遥远啊，你母亲写信给我
是的
有个九十岁的女人曾住在这里
已经去世很久了
我记得她曾告诉我你们家族曾统治过这里
德比菲尔…德比威尔之类的
是一个很古老的家族
但已全消失了
他们的骨骸埋在附近的金士贝瑞教堂
她是这么说的
他们会是你家的祖先吗？
我…不知道
你今天走了不少路
一定想吃点或喝点什么吧？
如果可以，我想开始挤奶
但我要喝点牛奶
好，如果你吞的下去
我好多年都没碰这腐烂的东西
在我肚里像铅一样
跟我来
来
试试看
来，好女孩，不错
这样就行了，孩子，不错
它们今天不像往常一样出奶
因为我们来了个新手
我听说这个时候它们要听号角
你该把手风琴拿来，它们喜欢听音乐
小提琴是最棒的了
为什么？
小提琴声连疯牛都能使它安静
我知道有个小提琴手
有个晚上面对一头牛
在他面前吐气，踢脚
然后他记得在寂静的圣诞夜他看过牛跪在地上
于是他用小提琴演奏圣诞音乐
然后就看着牛在他面前跪下
真是个精采的故事
把我们带回中古世纪
当时宗教信仰还是活的东西
来，来…温柔点
这是技巧，别太大力，行了
行了，我想我把它挤完了
它害我手指头都痛了
他是谁？
他是个正人君子，曾学过养羊
现在他在学酪农行业
他会弹手风琴，晚上你就会听见
阿们，他从不跟我们多说话
他是个牧师的儿子
太专注于自己的事而忽略了女孩
他父亲是克莱尔牧师
他所有的儿子都是牧师
除了我们的克莱尔先生
-他叫什么名字？ -安吉尔
他全名是安吉尔.克莱尔
我不懂鬼魂
但我知道当我们活着时我们的灵魂能脱离我们的身体
真的吗，女孩？
只要躺在草地上，望着又大又亮的星星
全神贯注在星星上…你很快就会发现
你离开身体好远好远
而这根本不是你想要的
有件事，基督徒，我在星光下走了无数哩
我从没感觉我的灵魂
离开我的衣领一吋
这只是我的幻想
你有麻烦吗？
没事，克瑞克先生
继续做吧
你站在那里像狄米特
狄米特？
是希腊女神，专司丰收的
也许不是狄米特
也许叫你亚提米丝，纯真女神
-叫我苔丝吧 -苔丝，请你别走
你不怕，对吧？
不怕，先生，不怕户外工作
但你怕室内的事，对吧？
是的
怕什么呢？
说不上来
怕牛奶变酸？
不是
那是什么？一般的事？
是的
我也一样
这是很平常的事
你不认为活着是件严肃的事吗？
你这么说，就是
都一样，我没期望像你这么年轻的女孩
会有这种看法
你为何悲伤？
来，苔丝，告诉我，别犹豫
在你前面，你看到是无数的明天排队等着你
其中一个明天就是你的死期
但你不知道是哪一天
它们全部似乎都在说“当心我”
好怕人的幻想
但是你，先生，你可以用音乐振奋
然后把忧伤都赶走
但它们不只是幻想，苔丝
它们是很现代的观念
虽然古代的希腊已经完全懂你的意思
别跟我谈古代希腊
我对它一无所知
当我看着你时…我有时会觉得
我们的路径仿佛交叉过，你有这感觉吗？
没有
我说了什么使你生气吗？
我以为我昨晚说了，但…
只是我的关系…是我自己
为什么？是什么事？
当我看到你懂的事…
你所见过和读过的…你的想法
我觉得我真是一无所有
我觉得我的生命都被浪费了
苔丝，你错了，大错特错
如果你想学…历史…任何东西
我也想学啊，读些老书只是会发现
过去有成千上万像你这样的人
在重复着他们的经验？
还是不懂的好
不懂，你什么都不想学？
我想知道为何太阳下为何有不公平的事
但书本不能给我答案
苔丝，这太痛苦了
他又来了
别推，你看的跟我一样清楚
你爱他是没用的，依琪
谁说我爱他
我看见你亲吻他在墙上的影子
你看见她做什么？
他的影子…脸照到她身后的墙上
然后她转过身亲吻他在墙上的嘴
噢，你啊
这又没怎样，如果我爱他…你们也爱他啊
我们不可能同时嫁他
我们也不会嫁他
为什么？
因为他吻过苔丝.德比菲尔
这真可笑了，他不会娶我们
他也不会娶她
一个绅士的儿子
想在海外当地主和农场主人
他只想我们当他工人
我听他跟克瑞克先生说
他娶一个千金小姐是没用的
总之，他讨厌老式家庭
他说最理智的就是娶个农家女
没在搅动啊
我知道，这就怪了
瑞蒂，奶油没问题吧？
不，它也没在搅动
克瑞克先生，奶油不搅动了
搅乳器怎么了？怎么不动了呢？
我知道才怪，有时就会这样
也许屋里有人谈恋爱了
我听说这就会造成问题
克瑞克，为何我们找的女孩恋爱
机器就会出问题？
这跟恋爱八竿子扯不上关系，就是机器坏了嘛
感谢杰克.杜洛和那女孩的母亲
杰克是个挤奶人
他像骗其他人一样骗了那女孩
但他没想到她母亲那么凶，悍
她打着一把很大的铜骨伞来
那把伞能打倒一只野牛
但杰克看到她来，就说：她会谋杀我
然后他跳进搅乳机
当时的搅乳机都很巨大的
这个母亲拖着身后的女儿
她说：他人在哪？
我要把他的脸撕烂
那个可怜的女孩或小女人站在门边
哭的眼珠子都快掉了
我绝忘不了那一幕
那个母亲抓着可怜的女儿
她转动搅乳机，而杰克正在里面
他的头到处乱撞，他说…
快关掉搅乳机否则我就变肉酱了
快关机器，你这老巫婆
结果她却让机器越转越快
你叫我老巫婆是不是？
你什么时候叫我丈母娘啊
机器现在没有坏吧？
据我所知，这里没人恋爱
有吗？
过去的往事又缠绕着苔丝
使她想起她短暂的快乐
他们为何喜剧收场？
她为何痛苦悲伤？
谁想到夏天河水会涨这么高？
有其他的路吗？
有，但已经来不及了
他不是去教堂的
我希望他去
你们是要去教堂吗？
是的…但时候不早了
我载你们大家去吧
你认为可以吗，先生？
这是你们唯一能去的方法
-谁先？ -我，谢谢
依琪
我也许能爬上去…也许比她们爬的都好
不，苔丝
你一定累了，克莱尔先生
不累
但愿我不会太重
你该试试玛莉安，一身肥肉
依琪在我怀里有又扭又动的
她们俩都很漂亮啊
-漂亮？ -没错，很漂亮
是很棒的乳酪场女工
没错，但没有你棒
不，她们的技术比我好
-是吗… -是的
苔丝，你知道为何我先送走她们俩再送你吗？
不知道
我没想到今天会这样
我也没想到，水涨的太快了
感谢下雨吧
苔丝
-谢谢… -谢谢，先生
他最喜欢的是你
当他抱你时，我们看的出来
如果你示意他，他会亲吻你的
不，你们错了
我绝对不会妨碍你们的
但他喜欢的是你啊，苔丝
我无能为力…但我认为他不想结婚
就算他想…
我也会像拒绝任何人一样的…拒绝他
-是吗，苔丝？ -为什么？
就是不能
这一切都是梦吧？
我听他告诉克瑞克先生
他家已经在为他物色对象了
不知她长得什么样子
某个小姐？
对，在他父亲的教区里一个门当户对的对象
他说他并不怎么理会她
但她是他家选择的，所以他一定会娶她
我爱你
真的
它会把牛奶踢翻
苔丝，你为何哭泣？
我…说不上来
我终于背叛了我的感情，苔丝
我爱你，我不需要说的
但…我看出这使你生气
苔丝，我跟你一样惊讶
你认为我很冒失
把太多都认为理所当然？
我不知道…
我说不上来…
-大家早安 -早安…凯尔
我一早上都没看到克莱尔先生
我也没看到，他还好吧？
-他回家了… -回家？
-他没道别啊… -对啊
他快要离开我们了
他对这里的工作学得都差不多了
现在他得计划未来
所以才回家见家人
他们已经为他找好了对象
克莱尔先生，你吓了我一跳
亲爱的苔丝宝贝
别再叫我先生了
我为你匆忙赶回来
我已告诉家人，我很快就要结婚
而我的妻子必须是个能在牛奶场帮我的女人
你愿意当那个女人吗，苔丝？
克莱尔先生，我不能作你的妻子
我不能
你爱我吗？
爱…
全世界我只愿意属于你
但我不能嫁给你
你已经跟别人订婚了？
不，没有
那为什么不能呢？
我不要结婚，我还没想过…
我只要爱你
如果你爱我，那为何忽冷忽热？
你为何不断的挑逗我？
如果不是我知道你正直纯洁
苔丝，我会认为你轻浮，是个都市里的狐狸精
如果你爱我…为何不愿当我的妻子？
我不能…永远不能
是我又唐突了吗？
没错，我不想这样
再考虑一下吧
我现在不逼你
四点了，克莱尔先生
克莱尔先生，起床了…
若即若离的小姐，你走之前
我向你求婚有一段时间了
现在我又看到你穿着睡衣
你一定得给我个答案
否则我就会被逼得离开这里
为了你自己的安全，我必须走
克莱尔先生，我刚起床，还太早了
那就叫我安吉尔
安吉尔
心爱的安吉尔
亲爱的安吉尔
如果我必须这么叫
起床啦
你陪我到车站好吗，苔丝？
去吧，小姐们
你们三个继续干活吧
谢谢
伦敦人明天就会喝到这牛奶吧？
对，应该是吧
高贵的男女，大使，百夫长
小姐，婴儿，这些人连乳牛都没见过
尤其是百夫长
他们对我们毫无所知，不知我们来自何处或…
我们如何赶两哩路，只为及时把牛奶送到
我们在一起不是为了那些伦敦佬的，苔丝
开车了
苔丝，我认为你的心是我的吧？
你跟我一样清楚，没错
如果你的心是我的，你的手为何不是呢？
我唯一的理由就是为了你
我是关心你的幸福
我也是，苔丝
你可知我完全是为了自己才想娶你的？
安吉尔，我要告诉你我的过去，我要你让我快乐
我也愿意，所以我得告诉你，我的故事
结婚后，我相信我会让你快乐
你不会那么喜欢我的
走啊…走
安吉尔…你说你的历史吧
你出生后…等等
在马洛出生，长大…
马洛？
舞会…
五月节舞会…
我以前见过你
对，在草地上的舞会，但你不肯跟我跳舞
你为何不在我十六岁在草地跳舞时
留下来说爱我？为什么不啊？
那是我的感觉，我当时为何不说…
为何不说？但愿我知道
这一切全是命运
但是，苔丝，命运又把我们结合在一起
这又有何重要呢？
我只是说那样…我就能多认识你四年
就不会浪费我的时间了
我认为你没浪费时间
否则你就不是现在的你了
现在的我…
是我见过最完美的女人
苔丝
有时我想，我没出生该多好
苔丝，你怎么这样说？
你真的爱我？
深深的爱我？
-你现在相信了吗？ -相信…我相信
虽然我从没怀疑过
我真的全心全意的爱你
但我配不上你
你别再说什么配上配不上
你真的不知道你的价值，苔丝
原谅我打断你说故事
你在马洛出生，苔丝.德比菲尔
对，只是我不姓德比菲尔
而是德比威尔
是个古老家族的后裔
但现在什么都不是了
德比威尔？
你的确是德比威尔
这就是那个麻烦吗？
是的
就算我知道了为何我该减少对你的爱？
因为我听你说过讨厌古老家族
这是真的，我的确讨厌古老的信条
我相信人的价值在于自己
而不是他们的血统
但是苔丝，从今天起…
你的名字一定得写对，德比威尔
安吉尔，我宁愿不要这个姓
它很不吉利
那答案很简单
冠上夫姓，别用你的
你的秘密已说了，现在怎么拒绝啊？
如果娶我当妻子真能让你很快乐
如果你真的非常想娶我
-我是的 -好，我答应
你说过你非常非常要得到我
不论我做过什么，没有我你会活不下去
是的
只因为这样才使我觉得我该答应
你答应
你要说…
你永远属于我
她老仇人的阴影就出现在她面前
她母亲让苔丝充满被揭发的恐惧
你离开那天是怎么答应我的？
母亲，是你逼我答应的
你答应过什么？
-我绝不会… -你绝不跟任何人说你的过去
但我觉得我应该告诉他
无论如何都不行
我认为我亏欠，我该告诉他
我甚至连你父亲都没全告诉他
苔丝，我让丽莎卢照顾孩子们
我得回去了，听好…
无论如何你都不能说
男人都因为被尊敬而自傲
你父亲如此…你未来的先生也一样
我觉得我活在谎言里…我一定得告诉他
绝不能告诉他
事发已久，而且错不在你
你现在得忘掉它
在她的新婚之夜
苔丝倾听自己的心声
然后做了个重大的决定
她要把过去一切都告诉安吉尔
于是她开始自白
亲爱的安吉尔…
我并没把过去的一切全告诉你
趁还来得及，我一定得告诉你
我十六岁时到一个亲戚家工作
遇到一个远房表哥
他叫艾利克.德比威尔
我们决定要有所表示以荣耀这大喜的日子
好漂亮啊
欢迎，真热闹啊
我们想这是我们该做的
你不要我们邀请任何人
要不要请小提琴师和六弦琴师来举办盛大的宴会
不要，我们只要平静的婚礼
这是我们能想到最平静的庆祝方式
谢谢你，谢谢你们俩
这个可爱吧，宝贝？
你们俩真好心，非常感谢
不客气
你睡得好吗，宝贝？
沉的像块木头，你呢？
我太兴奋了睡不着
安吉尔，我们得谈谈
吃完早餐吧
苔丝…
谢谢你
我会记住你们的
再见，亲爱的，我永远都会记住你们
再见，祝你好运
我不要听到这些声音
怎么啦，宝贝？
我不喜欢听到鸡在下午叫
安吉尔，叫他快走吧
走吧
我一年都没下午听到鸡叫了
再见…再见
再见
谢谢
欢迎光临德比威尔祖传的领地
曾经是的
现在租给我们一星期
属于我们的了
我想给你个惊喜
屋主不在，这里就属于我们
她看来好可怕，她是谁？
恐怕是你的祖先之一吧，宝贝
我长得不像她吧？
这点我可不知道
我想总有一点相似吧
安吉尔，你好可恶啊
哪些是我的手指头，哪些是你的？
全都是你的
我母亲要你收下这些
是什么？
苔丝…
你真美啊
安吉尔？
你还记得我们说的
要彼此坦承错误吗？
记得
我要向你坦白一件事
你要向我坦白？
你没想到的？你把我想的太好了
坐下
不知你是否会原谅我
我一定会原谅你的
但愿如此，我不该说的
但我要先告诉你
苔丝，我不信仰宗教
我认为我能主张我的道德信仰
最主要的，我珍惜质朴和纯真
所以你能想像
我对我的纯真情感的感受
简单的说…当时我独自在伦敦求学
我遇到一个女人，她比我大几岁
我和她共渡了两天
疯狂的两天…两夜
事后我充满了内疚和懊悔
我甚至无法跟那女人说话
我回家了
以后就再也没发生过这种事
但我觉得我该告诉你
中集完 感谢Geskell小组（88926084）群众们一直的支持
你能原谅我吗？
我会的